...اَه
.زنده‌ای
...و ضعیف
می‌خوای از این بدبختی آزادت کنم؟
زک؟
.خب، صبح بخیر. ظاهرا هیچوقت عوض نمی‌شی
از اینکه با این شرایطت هنوز می‌تونی .تکون بخوری تحت تاثیر قرار گرفتم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
جا خوردی؟
می‌دونستم داشتی دنبال ریچل می‌گشتی .تا از طبقه‌ی من فرار کنی
...پس محض احتیاط
.یه سری اقدام پیشگیری کننده انجام دادم
.هرچند که بازم به این روز افتادم
!پس من دوباره حسابتو می‌رسم
.نباید خودتو بیش از حد خسته کنی، زک
!ها؟
.فقط تمومش کن. من خودمم همچین سالم و سلامت نیستم
.به نظر من که خیلی سرحال به نظر می‌آی
.خب من مثل تو نیستم
من سعی کردم پیشگیری هایی انجام بدم .که مشکلی واسه‌ی درمان زخم هام نداشته باشم
.البته منم مثل همه حدی دارم
من فکرکردم وقتی خوابی می‌تونم .سرتو از بدنت جدا کنم
.اما تو یهو بیدار شدی
!این غیر قابل تحمله
پس چرا حالا با ریچل اینور و اونور می‌ری؟
و اینکه... الان ریچل کجاست؟
الان جدی داری اینو می‌پرسی؟
فکرکردی من بهت می‌گم کجاست احمق؟
در ضمن اگه بهت بگم من کشتمش !چیکار می‌کنی؟ ها؟
...آشغال پست
!من کسیم که این همه مدت دنبال چشم‌هاش بودم
اما حالا یه آشغالی مثل تو می‌کشتش؟
!بهتره این چرت و پرتا رو تموم کنی
!چشم‌های اون دختر خاصه
!من کل زندگیمو دنبال اون چشم‌ها بودم
...چشمایی که در عین زنده بودن مرده‌ان
...خیلی آروم و زیبا
!نمی‌ذارم تو اون چشم‌هارو داشته باشی
!چشم‌های اون دختر مال منه
!من تموم این مدت دنبال چشم‌هاش بودم
که چی؟
.من مثل تو نیستم
.من اهمیتی به چشم‌هاش نمی‌دم
.اما اون می‌خواد که من بکشمش
...پس کسی که قراره بکشتش
.منم...
پس این تو نیستی که تصمیم .می‌گیری چی سر ری می‌آد
ریچل... می‌خواد تو بکشیش؟
.خیلی خب
.حالا می‌دونم که زندست
اینکه تو تونستی تا این طبقه پیش بیای .اینو ثابت می‌کنه
!اوه راستی
حالا که تو تو این شرایط هستی .من یه پیشنهادی دارم
.من هنوز یکم دارو پیشم دارم
.می‌تونم ازشون برای کمک به تو استفاده کنم
چه نقشه‌ای تو سرته؟
اگه تو چشم‌های ریچلو از حدقه در بیاری ...و به من بدیشون
فهمیدی؟
من همین الان بهت گفتم که اهمیتی به چشم‌های .ریچل نمی‌دم؛ اما این کارم نمی‌تونم بکنم
هر چی باشه اون دختر بدون .چشماش خیلی حوصله سر بر می‌شه
.پس من چیزی بهت نمی‌دم
!نه چشم‌های اون دختر نه چیز دیگه‌ای
.اوه، عجب احمقی هستی
.پس من می‌رم
چه در حد مرگ زخمی شده باشی یا نه .هنوزم خطرناکی
!واستا
،تو توان اینکه منو دنبال کنی نداری اینطور نیست؟
!خفه شو
-هی
...صبرکن
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
.رسیدیم
.زک صادق و بی آلایشه
.این طبقه، مثل خود زک اصلا پیچیده نیست
.برو کاری که واسش اومدی رو انجام بده
.جایی که اولین بار پیدات کردم
.اتاق من اونجاست
.یه چاقو تو اون اتاقه ...برام... بیارش
این اتاق زکه؟
.این کاناپه خیلی قدیمیه
.و این پتو خیلی نازکه. حتما باید سرد باشه
.نمی‌شه از اینا استفاده کرد
.این باید کار کنه
...هیچ دارویی نیست
اون تمام این مدتو اینجا گذرونده؟
زک اینو نوشته؟
روی این چی نوشته؟
.اسمت رو
.من هیچی در مورد زک نمی‌دونم
.بهتره حالا برگردم پیش زک
کاری که براش اومدی رو انجام دادی؟
.بله، پس می‌خوام سریعا برگردم
.خیلی خب
.یه چیزی هست که من در موردش کنجکاوم
.بهتره برگردیم
.زک اینجا نیست
.با اون چشم‌ها به من زل زدن چیزی نصیبت نمی‌کنه
اوه، بله، تو واقعا عامل همه‌ی این ،اتفاقای تاسف بار هستی
.ریچل گاردنر
این چه معنی‌ای می‌ده؟
آیا دنی رو توی طبقه بیمارستان پیدا کردی؟
...خب
نکردی، اینطور نیست؟
.دکتر دنی باید مرده باشه
.نه اون زندست
.اما من نمی‌تونم رفتارش رو درک کنم
منظورت چیه؟
،دنی یک مرد جدی و معقوله
.اما به یه دلایلی رفتار عجیبی از خودش بروز می‌ده
تو دلیل این رفتار نیستی؟
.این تقصیر من نیست
.در هر صورت باید زک رو پیدا کنم
.من تمام مدت داشتم کاراتو نگاه می‌کردم
ها؟
همونطور که داشتم نگاه می‌کردم که چطور چرخ دنده های این ساختمان رو از نظم می‌نداختی
.یه علاقه‌ای به اینکه کی هستی پیدا کردم
و اگه داری یه تاثیر منفی می‌ذاری .باید محاکمت کنم
نگاه کردن اینکه برای زک .دنبال دارو می‌گردی یکم به من امید داد
.هرچند، انگار امید واهی‌ای بیش نبود
.رفتار تو تا به اینجا بسیار خودخواهانه و بی‌رحم بوده
،و وقتی ازت پرسیدم چرا می‌خوای زک رو نجات بدی
...گفتی
.اگه بمیره برام مشکل می‌شه
مشکل؟ چه مشکلی؟
...زک به خدا قسم خورد
.که منو می‌کشه...
...اون حرفام
...بله، ریچل گاردنر
.تمامی کارهای تو خودخواهانه بوده
!نه
،این حقیقت داره که می‌خوام زک منو بکشه
!اما فقط این نیست
!زک به خدا قسم خورد که منو می‌کشه
،حتی اگه به خدا قسم خورده
این دانایی رو داری که خدا می‌تونه قول هاشو انتخاب کنه؟
،اگه یه نفر دیگه هم این قول رو داده بود
قبول نداری این به عهده خداست که کدوم قول باید عملی شه؟
...و اگه انتخاب خدا با خواسته تو یکی نبود
اون موقع چیکار می‌کنی؟
.معذرت می‌خوام
.شاید پرسیدن این سوال بی‌رحمانه بود
،خب... قبل از اینکه محاکمت کنم ...باید یه سری چیزارو آماده کنم
این چیه؟
،حالا، ریچل گاردنر .سنجش تو ادامه پیدا می‌کنه
این چی بود چند لحظه پیش؟
!زک
!یه مار غول آسا اینجاست
!باید فرار کنیم! نگاه کن، درست اونجاست
!باید سریع باشیم
...صبر کن
!زک، زود باش
!خفه شو
ها؟
!«به من نگو «ها
...مار غول آسا
.هیچ مار غول آسایی اینجا نیست
مستی چیزی هستی؟
،لعنتی، داشتم فکر می‌کردم که بالاخره برگشتی
.اما یهو شروع می‌کنی به چیزای عجیب گفتن
.داری منو می‌ترسونی
،واقعا نمی‌تونی هیچ کاری رو خودت انجام بدی اینطور نیست؟
.متاسفم
حالت خوبه؟
.من خوبم
چرا منتظر من نموندی؟
.اون لعنتی یهو پیداش شد
منظورت دکتر دنیه؟
تو از کجا می‌دونی؟
.جسدش تو طبقش نبود
.تعجبی نداره
.از همه مهمتر، زنده برگشتی
ها؟ چی شده؟
.منو ببخش
تموم دارو هایی که دکتر دنی .تو طبقش داشت غیبشون زده بود
.اون لعنتی گفت که یه سری دارو همراهشه
...پس دارو ها همراهشه
چیز دیگه‌ای نگفت؟
.چیزی نگفت که لازم باشه نگرانش باشی
رفتی طبقه‌ی من؟
.آره
چاقو رو اوردی؟
.آره، بیا
...خیلی خب، حالا می‌تونم
این چاقو مال توئه؟
.آره
.این چیزیه که اوایل داشتم
...خیلی خب، وقت رفتنه
!هنوز نباید تکون بخوری
می‌شه بیخیال این حرفا شی؟
.بعد از اون همه خواب، حالا می‌تونم تکون بخورم
!نه
مشکلت چیه؟
.برات بانداژ تازه اوردم
.بزار زخمتو ببینم
!تمومش کن
!بهم دست نزن
!هیچ کاری با من نداشته باش
.لازم نیست اینکارو بکنی
.این زخم منو نمی‌کشه
چی شده؟
.از وقتی برگشتی یه نگاه عجیبی تو چشاته
یادته اون زنیکه‌ی خود و دیگر آزار چی گفت؟
ها؟
،فکر اینکه داشت راستشو می‌گفت آزارم می‌ده
.اما قطعا درست می‌گفت
!نه
!من و تو ابزار نیستیم
.اونو نمی‌گم
.هنوز اون دفعه اولی که این حرفو گفتی یادمه
پس چیو می‌گی؟
.من یه هیولام
.هیولا ها به این راحتی نمی‌میرن
درسته؟
ها؟ مشکلت چیه؟
.این قیافه رو به خودت نگیر
این واسه هیولا ها یه چیز عادیه، اینطور نیست؟
.خب در هر صورت
.اگه دارویی در کار نیست، چاره‌ای جز ادامه دادن ندارم
،اگه قرار نیست راه بیوفتی .همینجا می‌ذارمت
.یه سری رد خون اینجاست
این خون دکتر دنیه؟
.اگه دارو همراهشه باید بریم دنبالش
.ما حتی نمی‌دونیم کجاست
.رد خون رو دنبال می‌کنیم
ها؟
...هی زک
ها؟ چیه؟
.تو چند لحظه پیش به خودت گفتی هیولا
این یعنی تو انسان نیستی؟
ها؟
.باشه منم یه سوال ازت دارم
تو چه چیزی رو انسان می‌دونی؟
...خب
برای اینکه یه انسان واقعی باشی باید چیکار کنی؟
کاری که خدا می‌خواد؟
ها؟ یعنی چی؟
خدا تنها چیزیه که می‌تونی در موردش صحبت کنی؟
.خب، من هرچی هستم، واقعیم
.من عادیم
چیز دیگه‌ای هست؟
فکر کردی خدات نمی‌خواد یه هیولا تو رو بکشه؟
!نه! منظورم این نبود
!این حقیقت نداره
واسه چی یهو جدی شدی؟
.اَه، نباید اینو می‌گفتم، لعنت بهش
.بیا راهمونو بریم
...هی زک
تمام این مدت تو اون اتاقی که اون چاقو بود زندگی می‌کردی؟
اگه بگم آره چه فرقی می‌کنه؟
...هیچی فقط کنجکاو بودم
ها؟
.چیزی که قبلا گفتی درست بود
.من چیزی در موردت نمی‌دونم
،پس... نمی‌دونم چرا .یهو در موردش کنجکاو شدم
چی داری می‌گی؟
.اصلا با عقل جور در نمی‌آد
...همم... اما اون اتاق
.فکر کنم می‌شد یکم تمیزترش کرد
،تمومش کن! من که قرار نیست برگردم اونجا پس چه فرقی می‌کنه؟
یه نقاشی؟
چی شده؟
!زک
!همینجوری اونجا نشین
!برو ببین خروجی‌ای هست یا نه
!باشه
!زک یه خروجی پیدا کردم
!همونجا صبر کن
!زود باش زک
زک؟
.لعنت بهش
.واسه استفاده از داسم خیلی ضعیف شدم
.کاری نکن خودمو اینقدر به زحمت بندازم
.بریم
!دیگه نمی‌تونی تکون بخوری! یکم استراحت کن
!اینجوری واقعا می‌میری
.بهت که گفتم... این منو نمی‌کشه
.نه، نمیتونی. نمی‌تونی تکون بخوری
چرا همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی؟
چی؟
.اینجا استراحت کن. من می‌تونم تنهایی برم
.ایندفعه، دارو رو پیدا می‌کنم
نه، جدا، یهو چت شده؟
ها؟
...یهو بهم می‌گی استراحت کنم و می‌خوای زخممو ببینی
...اون واسه‌ی
...خیلی افسرده به نظر می‌آی
اتفاقی افتاده که واسش احساس گناه می‌کنی؟
...نه... من
!در هر صورت، من باید اون دارو رو پیدا کنم
!از جواب دادن به سوالم طفره نرو
.و اینکه اگه تنها بری خودتو به کشتن می‌دی
.من یه تفنگ دارم
...پس اگه دکترو دیدم، می‌تونم
.بزار اون تفنگو ببینم
!بدش بهم
...باشه
.بنگ
دیدی؟ می‌خوای با یه تفنگی که تیر نداره چیکار کنی؟
سعی داری چیکار کنی؟
!واقعا داشتی همینطور می‌رفتی و خودتو به کشتن می‌دادی
!می‌خوای بکشمت یا چی؟
و بازم سر این که من می‌میرم یا نه .نگران می‌شی
از من چی می‌خوای؟
چی فکر می‌کنی؟
...چون تو به خدا قسم خوردی
بازم برگشتیم سر این، ها؟
واقعا همچین حرفی رو از یه هیولا باور کردی؟
تو دروغ نمی‌گی، درسته؟
.آره، درسته
.قولی که دادم دروغ نبود
-پس
...مسئله اینجاست که
.هیچ خدایی در این دنیا نیست
.اشتباه می‌کنی
ها؟
...اگه خدایی نیست، من... من
باید چیکار کنم؟
اما این فقط بخاطر این نیست که تو .به خدا قسم خوردی
،حتی اگه کس دیگه‌ای این قولو به من می‌داد
.کافی نبود
پس چرا؟
.من... نمی‌دونم
.من نمی‌دونم. معذرت می‌خوام
جدا چت شده؟
.لبخند بزن
.ولی من نمی‌دونم می‌تونم الان لبخند بزنم یا نه
من خیلی خوب می‌دونم که !تو لبخند زدن افتضاحی
!اهمیتی نمی‌دم! فقط لبخند بزن
.من می‌خوابم. هرکاری می‌خوای بکن
...هی
.اینو بگیر
...نمی‌دونم می‌تونی ازش استفاده کنی یا نه، ولی
...زک
.ایندفعه، واست مفید واقع می‌شم
:قسمت نهم
.هیچ خدایی در این دنیا نیست
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم